Actucinoche.com

Vous l’avez tous vu, ce film avec Will Smith qui incarne un super héros : Hancock. Mais pourquoi ce nom, d’où vient-il ? Pour un Européen ce nom n’évoque rien et ce n’est pas dans la VF que vous trouverez la réponse. En effet, la VF, en plus de dégrader par moment le talent et le jeu de l’acteur, a pour défaut de passer à la trappe plusieurs anecdotes, références qui ne pourraient être comprises par les frenchies.

Voici l’explication : John Hancock est un personnage historique célèbre aux USA. En effet, il est l’un des principaux protagonistes de la guerre d’indépendance. Plus que cela, il est l’un des premiers à avoir signé la déclaration d’indépendance. Sa signature est très stylisée et très remarquée pour sa « beauté ».

Du coup, dans le langage courant aux USA, Hancock est devenu un synonyme de signature. Quel rapport avec le film ? Hé bien c’est très simple. Lorsque Will Smith sort de l’hôpital après son accident, il est amnésique. L’infirmière lui demande alors de poser sa signature sur un document, dans la VO son « Hancock ». Il signe donc Hancock.
Bien évidement cette référence ne pouvait passer en Europe. Du coup la scène a été modifiée laissant penser que le personnage de Will Smith avait vu une affiche de John Hancock avant de signer le document.

Une petite anecdote cinématographique que je voulais partager avec vous .